Literatura y digitalización: Opciones prometedoras y abusos fatales
Esta Cologne Summer School online se celebrará del 24 al 31 de julio 2021. Es organizada con el apoyo de Santander Universidades, por la Universität zu Köln, en conjunto con Università degli Studi di Bergamo, Universitatea Babeş- Bolyai din Cluj-Napoca, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Universidad Nacional de La Plata, Universidad de Sevilla y Universidad Nacional de Tucumán.
CSS Digital 2021
Temática: Es innegable que la creciente digitalización conlleva ventajas hace poco insospechadas para el mundo de las letras: internet facilita el acceso a la información acumulada en catálogos, diccionarios, revistas o libros, acelera la circulación de ideas y teorías y hace posible el trabajo en equipo mediante reuniones virtuales. Además facilita la publicación a bajo costo de obras de crítica y de ficción. Adoptando el tema "Digitalización y literatura: opciones prometedoras y abusos fatales" el comité organizador quiso destacar algunos de los beneficios evidentes y a la vez recordar que esos pueden conllevar peligros insospechados. Son sin embargo tantos los temas que en un número reducido de mesas solo se pueden esbozar algunos: “Nuevas herramientas y formas literarias”, “Traducir textos literarios con la ayuda de traductores automáticos”, “Youtube como biblioteca virtual de poesía recitada”, “Las canciones en internet como transmisoras de ideas políticas” o “La imagen del Nuevo Mundo en los medios visuales”. Las presentaciones ‘matinales’ se acompañarán de recitales de poesía o de música, proyecciones de películas y videos documentales así que de mesas redondas en las reuniones ‘vespertinas’.
Abrir para acceder a los programas diarios
Día1 - Apertura del Curso 24.07.2021
14hs Bienvenida
ZOOM MEETING-ID: 936 5625 3288
Coordina: Gesine Müller
- Univ.-Prof. Dr. Wolfram Nitsch, vicedecano de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Colonia: Palabras de acogida
- Christian Wentzlaff-Eggebert (Colonia): Presentación del curso “Literatura y digitalización: Opciones prometedoras y abusos fatales” (Ideas iniciales, objetivosdel curso participantes, comité organizador, horarios).
- Gabriele Morelli (Bérgamo): “Las herramientas web para la investigación vistas desde quien se acostumbró tarde a ellas”.
15hs Nuevas herramientas y formas literarias
Coordina: Victoria Torres de Schmitz (Colonia)
- Alessandra Bolis (Bérgamo): Literatura y digital: nuevos horizontes:
http://www.verbovisualevirtuale.org https://www.uffizi.it
http://www.cervantesvirtual.com
https://www.instagram.com/laraeinforma/
https://www.instagram.com/museoprado/?hl=it
- Aida Lillo (Colonia/Valencia): La novela visual como herramienta de digitalización literaria.
https://www.youtube.com/watch?v=qYU-7Y_vM9s&ab_channel=JGamer
- Claudia Neira Rodas (Sevilla): Wattpad: la nueva novela por entregas
20hs
2ª mesa de trabajo:
ZOOM MEETING-ID: 972 0211 7608
Coordina:Martín Traine (Colonia)
- Enrico Lodi (Pavía): Efectos lingüísticos de internet sobre los fenómenos musicales juveniles: el trap español.
Mesa redonda I:
Modera: Jaime Puig Guisado.
“Las redes sociales como herramientas difusoras de la literatura actual” con la participación de estudiantes de la Universidad de Sevilla (Claudia Caño Rivera, Clara Llano Gómez, María Alonso Herrero, Laura Rodríguez Díaz)
https://www.instagram.com/tv/B_1ucAnlYGt/?utm_source=ig_web_copy_link https://twitter.com/muertede
https://www.youtube.com/wa
https://twitter.com/davidsainz/status/1414590622506356737?s=08
https://www.youtube.com/watch?v=bAIt0041fqs&t=73s https://issuu.com/rrociosimon/docs/organized__1_ https://issuu.com/cyberturbo/docs/abril_2020
Día 2 - Youtube como biblioteca virtual de poesía recitada 25.07.2021
14hs EL ROMANCERO Y LA POESÍA DE TRADICION ORAL ENYOUTUBE
ZOOM MEETING-ID: 936 5625 3288
Primera mesa de trabajo
Coordina: Mario Garvin Barba
- Con la participación de Gloria Chicote (La Plata), María Eduarda Mirande (Jujuy),Pedro Piñero Ramírez (Sevilla), Ion Taloş (Colonia) y comentarios del público.
15.30hs
Segunda mesa de trabajo
Coordina: Enrique Foffani (UNLP y UBA)
- Kathrin Michels (Colonia): La figura de Caupolicán en el soneto de Rubén Darío y su escenificación en diferentes vídeos en Youtube.
- Franziska Blitsch (Colonia): La “Oda a la papa” de Pablo Neruda y la imagen del Nuevo Mundo.
20hs MOMENTO MUSICAL DESDE RUMANIA
ZOOM MEETING-ID: 972 0211 7608
Coordina : Olivia Petrescu (Cluj Napoca)
- Mini recital de piano-voz y poesía desde Transilvania profunda.
Dia 3 Traducir y difundir literatura en un mundo digitalizado 26.04.2021
14hs ZOOM MEETING-ID: 936 56253288
Coordina: Jürgen Rolshoven (Colonia)
- Bianca Boandea (Cluj) y Ana Maria Bocancia (Cluj): La traducción automática, usos, abusos y eventuales recursos útiles desde el punto de vista terminológico.
- Marta Pawlowska (Cracovia): Diccionarios digitales y corpus lingüísticos como herramientasdel traductor.
15.30hs
- Xavier Farré Vidal (Cracovia): Las traducciones a dos lenguas por el mismo traductor, diferencias y estrategias.
- Diana Motoc (Cluj-Napoca): El caso del rumano.
- Giuseppina Lucia - El uso del habla inglesa y de la lengua española en el mundo virtual.
20hs CONCIERTO CON EWA MENSZEK - ZOOM MEETING-ID: 972 02117608
Coordina: Marta Pawlowska (Cracovia)
INTENTA CELEBRAR EL MUNDO MUTILADO
Coordina: Xavier Farré (Cracovia)
- Velada en homenaje a Adam Zagajewski con Tomasz Różycki
- Poemas de ambos autores en polaco y en español
Día 4 ¿Traducir novelas con la ayuda de traductores automáticos? La novela "Feuerland" de Arnold Stadler 27.07.2021
14hs ZOOM MEETING-ID: 936 5625 3288
Coordina: Claudia Hammerschmidt (Jena)
- Arnold Stadler y Juan Antonio Ennis (La Plata) leen alternando el capítulo II de la novela ‘Feuerland’ (1992) en alemán y en español.
- Lisa Cohrs (Colonia): El uso de recursos digitales para la traducción de textos literarios – un análisis parcial del texto ‘Feuerland’
15.30 hs Continuación
- “Por qué las traducciones literarias suelen ser infieles”. Discusión de Arnold Stadler con Juan Antonio Ennis, Lisa Cohrs y el público
20hs RÍO PICO/PICO GRANDE Y DESPUÉS. AIRES DE LAPATAGONIA
ZOOM MEETING-ID: 972 0211 7608
Coordina: Juan Antonio Enis
Día 5 Traducción Automática y libros digitales 28.07.2021
14hs ZOOM MEETING-ID: 936 5625 3288
Primera mesa de trabajo
Coordina: Giuliana Calabrese (Bérgamo)
- Tiziano Faustinelli (Bérgamo): Herramientas digitales, hermenéutica y traducción del texto poético.
- Jürgen Rolshoven (Colonia): Traducción automática y poesía.
- Marina Bianchi (Bérgamo): La traducción de la sextina "La Vida’ de Fernando Ortiz", primero para un blog y luego para una publicación científica.
15.30hs
Segunda mesa de trabajo
Coordina: Ambra Cimardi (Bérgamo)
- Mario Benvenuto (Universidad de Calabria): José Zorrilla: genética digital del manuscrito de La cabeza de Plata.
- Víctor Saldaña (Universidad Autónoma de Santo Domingo): "La paradoja de la ausencia-presencia de los libros digitales"
- Jan Unkelbach (Colonia): La imagen del ‘Nuevo Mundo’ en los cantos del conjunto musical chileno Inti Illimani accesibles en internet.
- https://www.youtube.com/watch?v=BFJQysddEIg (Si somos americanos)
- https://www.youtube.com/watch?v=ovy3m37aBMY (Exiliada del Sur)
20hs - PELÍCULA DOCUMENTAL DE ÁLVARO GARCÍA (MÁLAGA) :REVELACIÓN POÉTICA ERRANTE. BERGAMÍN EN MONTEVIDEO
ZOOM MEETING-ID: 972 0211 7608
Coordina : Marina Bianchi
Día 6 La Imagen del Nuevo mundo y los relatos de viaje en los medios digitales 29.07.2021
14hs ZOOM MEETING-ID: 936 5625 3288
Primera mesa de trabajo
Coordina: María Jesús Benites (Tucumán)
- Sarah Albiez-Wieck (Colonia): Gregorio de Robles. Un relato de viaje atípico de fines del siglo XVII.
- Miro Arndt (Colonia): La imagen del Nuevo Mundo en el “Lazarillo de ciegos caminantes” teniendo en cuenta las alusiones directas e indirectas a los siglos XVI y XVII.
- Fernanda Pavié Santana (Bérgamo): Lugares mentales: representaciones literarias de Chile en la narrativa italiana del nuevo milenio.
16hs
Segunda mesa de trabajo Coordina: Enrico Lodi (Pavía)
- Chiara Prescha (Colonia): La imagen de conflictos en el ‘Nuevo Mundo’ en la película „El abrazo de la serpiente“ de Ciro Alfonso Guerra.
- Iván Romero Sedeño (Málaga/Colonia): "Nuevo Mundo" en la película "Aguirre. La cólera de Dios" de Werner Herzog.
20hs
MOMENTO MUSICAL DESDE SEVILLA
ZOOM MEETING-ID: 972 0211 7608
Coordina : José Manuel Camacho con apoyo organizativo de la Cátedra Luis Cernuda
- Alexis Díaz Pimienta:"La improvisación es un juego muy serio: la décima y el repentismo como herramientas creativas"
Día 7 ¿Cómo transponer mitos en otro ámbito cultural? 30.07.2021
14hs ZOOM MEETING-ID: 936 5625 3288
Primera mesa
Coordina: Florian Homann (Colonia)
- Tanja Komnenic (Colonia): Imágenes del Nuevo Mundo en Doña Bárbara de Rómulo Gallego y la película de Betty Kaplan (1998).
- Oana Pintea (Cluj-Napoca): Donde todo es posible: Internet y realismo mágico.
- Ann-Kathrin Schneider (Colonia): Imágenes del Nuevo Mundo en el cine infantil.
15.30 hs
Segunda mesa
Coordina: Raquel Macciuci (La Plata)
- Mesa redonda III: El recurso a los mitos en Cien años de soledad de Gabriel
- García Márquez. Con la participación de María Jesús Benites (Tucumán), José Manuel Camacho (Sevilla), Florian Homann (Münster) y Olivia Petrescu (Cluj-Napoca).
20 hs MOMENTO MUSICAL DESDE SAN MIGUEL DE TUCUMÁN
ZOOM MEETING-ID: 972 0211 7608
Coordina : María Jesús Benites
- Con música argentina y latinoamericana por Constanza García, Oscar Zeitune yOscar Buriek
Conclusiones y despedida 31.07.2021
14hs ZOOM MEETING-ID: 936 5625 3288
- Resúmenes por lxs presidentes de mesa y evaluación del curso por lxs docentes
- Evaluación del curso por lxs estudiantes
- Perspectivas futuras
- Entrega de los certificados
- Brindis de despedida
Formato
El curso se concibe como un ciclo de dos encuentros diarios virtuales e interdisciplinarios de 14.00 - 16.30 y 20.00 – 22.00 horas CEST, es decir de 9.00 – 11.30 y de 14.00 – 16.00 hs en La Plata y en Tucumán, y de 15.00 – 17.00 y de 21.00 a 23.00 hs en Cluj-Napoca.
La escuela de verano se dirige a estudiantes y doctorandxs con buen dominio del español (B2 o más del MECR) y del inglés que se dedican al estudio de la lengua, literatura e historia política, social y cultural de España e Hispanoamérica, pero acogerá también a estudiantes de otras disciplinas interesadas en la temática.
No se cobrarán aranceles. Debido a la pandemia y las circunstancias especiales y diferentes de país en país que esa conlleva, las convocatorias se realizan este año por separado en cada una de las universidades organizadoras. Ellas determinan la finalización del plazo y los detalles de los requisitos de la solicitud.
Si desea participar como oyente en el evento en línea, por favor escríbanos previamente un E-mail a la siguiente dirección: rrivera1@uni-koeln.de
Use el siguiente Zoom-Meeting ID para acceder a la sala de espera virtual:
Jornada temática 14-16hs : MEETING-ID: 936 5625 3288
Programa cultural 20hs: MEETING-ID: 972 0211 7608
